you must be tired

ты, поди, устала — you must be tired

он, поди, забыл — he has probably forgotten

они, поди, приедут — I dare say they'll be there

поди удержи его — just try to stop him

вот поди ж ты! — well, who would have thought it possible?; just imagine

больша́я доро́га — main road

шоссе́йная доро́га — highway

просёлочная доро́га — country road

пла́тная доро́га — toll road

пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road

туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road

по доро́ге домо́й — on the way home

не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way

доро́гу! — make way!

да́льняя доро́га — long way / journey

отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey

взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip

вы́пить на доро́гу — have one for the road

я то́лько что с доро́ги — I've just arrived

вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip

пиши́те с доро́ги! — write on the way!

в доро́ге — on the road; (while) travelling

он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days

пойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road

идти́ свое́й доро́гой — go one's own way

желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line

е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train

вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!

идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster

находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart

мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way

мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part

разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber

ска́тертью доро́га! — (a) good riddance

я э́то зна́ю наве́рно — I know it for certain

он, наве́рно, прие́дет на маши́не — he is very likely to come by car

вы, наве́рно, уста́ли от до́лгой прогу́лки — you must feel tired after your long walk

совсе́м гото́в — quite ready

совсе́м пьян — completely/quite drunk

не совсе́м сча́стлив — not entirely/quite happy

э́то совсе́м друго́е де́ло — that's an altogether different matter, that's a different matter altogether

э́то совсе́м не смешно́ — this isn't funny/amusing at all

вы, наве́рное, уста́ли. - совсе́м нет. — You must be tired... - Not in the least

она́ была́ совсе́м не ра́да... — she was by no means glad..., she wasn't glad at all…

ты, поди, забыл меня — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me

он, поди, устал, спит, забыл — he must be tired, sleeping, must have forgotten; I shouldn't wonder if he were tired, sleeping, if he had forgotten

уже, поди, поздно — it must be getting late

поди поспорь с ним — you just try to argue with him

ты, поди́, забы́л меня́ — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me

он, поди́, уста́л [спит, забы́л] — he must be tired [sleeping, must have forgotten]; I shouldn't wonder if he were tired [sleeping, if he had forgotten]

уже́, поди́, по́здно — it must be getting late

поди́ поспо́рь с ним — you just try to argue with him

вот поди́ ж ты! — ≈ just imagine!; well, who would have thought it possible?

он, небось, устал — he must be tired

они, небось, не посмеют — they are not likely to dare

небось, не замёрзнешь — don't worry, you won't get frostbite / frostbitten; you needn't be afraid of getting frostbite / frostbitten

небо́сь не замёрзнешь — don't worry, you won't get frozen

он, небо́сь, уста́л — he must / should be tired

они́, небо́сь, не посме́ют — they are not likely to dare